1
00:14:08,932 --> 00:14:13,855
Tôi đã nghiên cứu triết học một cách tận tâm,
cũng như luật pháp và y học...

2
00:14:14,407 --> 00:14:16,658
...và ngoài ra, nỗi xấu hổ vĩnh viễn của tôi...

3
00:14:17,323 --> 00:14:20,222
...Thần học

4
00:14:20,941 --> 00:14:23,516
Và sau tất cả những điều đó, tôi ở đây,
một ông già điên đáng thương...

5
00:14:30,992 --> 00:14:33,328
...ngớ ngẩn như lúc ban đầu.

6
00:14:34,385 --> 00:14:37,099
Ngay cả một con chó cũng không muốn sống như thế này.

7
00:14:37,713 --> 00:14:40,208
Những kiến ​​thức tôi có được không mang lại cho tôi hạnh phúc.

8
00:14:48,700 --> 00:14:51,271
Vì thế tôi quyết định nâng cao tâm hồn mình...

9
00:14:52,043 --> 00:14:54,822
...thông qua nghệ thuật ma thuật đen và thuật giả kim khó hiểu.

10
00:23:35,068 --> 00:23:38,043
Faust, Faust.

11
00:23:38,777 --> 00:23:42,767
Hãy gạt con mắt tò mò và tâm trí sâu sắc của bạn sang một bên...

12
00:23:42,872 --> 00:23:47,171
...từ những nghệ thuật đen này và quay trở lại Thần học.

13
00:23:47,984 --> 00:23:50,724
Để có được hạnh phúc và niềm vui đích thực...

14
00:23:51,054 --> 00:23:54,990
...chỉ được tìm thấy dưới sự cai trị của Luật pháp

15
00:23:56,144 --> 00:23:59,888
Nếu bạn sống phù hợp với Pháp luật,
thì bạn sẽ thoát khỏi cơn thịnh nộ của Chúa...

16
00:23:59,978 --> 00:24:03,147
...và bạn sẽ nhận được phần thưởng thiêng liêng của mình.

17
00:24:26,663 --> 00:24:28,728
Faust, Faust.

18
00:24:28,943 --> 00:24:31,576
Hãy gác việc nghiên cứu Thần học sang một bên...

19
00:24:31,820 --> 00:24:35,737
Đúng hơn, hãy tuyên xưng lòng sùng mộ của bạn...

20
00:24:35,806 --> 00:24:38,571
...đến việc thực hành nghệ thuật hắc ám một cách mù mờ.

21
00:24:38,959 --> 00:24:42,295
Hãy làm điều đó và phần thưởng của bạn sẽ ở đây trên trái đất.

22
00:24:42,748 --> 00:24:46,051
Sức mạnh mà tôi trao cho bạn vượt quá...

23
00:24:46,144 --> 00:24:48,854
...của tất cả các vị vua và hoàng đế

24
00:25:12,252 --> 00:25:13,883
Thưa ngài, xin thứ lỗi cho sự xâm nhập của tôi.

25
00:25:14,488 --> 00:25:19,462
Tôi đến không báo trước để thông báo cho Ngài...

26
00:25:19,558 --> 00:25:20,594
...hai người bạn đó...

27
00:25:20,639 --> 00:25:24,036
...đang đợi dưới phố, xin vui lòng thưa ngài.

28
00:25:24,394 --> 00:25:26,590
Cornelio và Valdes.

29
00:25:26,889 --> 00:25:29,337
Họ nói rằng họ mang đến những tin tức quan trọng...

30
00:25:29,407 --> 00:25:32,789
...việc này đòi hỏi sự quan tâm khẩn cấp của Bệ hạ.

31
00:25:47,275 --> 00:25:48,426
Bây giờ tôi rút lui.

32
00:26:35,736 --> 00:26:38,257
Ôi cuộc đời hèn hạ, đầy đau thương!

33
00:26:38,512 --> 00:26:40,668
Tôi nói sự thật, vì nó là vậy.

34
00:26:40,709 --> 00:26:42,576
Ở đây chúng ta có một học giả nổi tiếng...

35
00:26:42,629 --> 00:26:45,879
...vì sự cống hiến của mình cho nghệ thuật ít người biết đến,
(đó là những gì họ nói).

36
00:26:45,951 --> 00:26:48,288
Ông được biết đến với cái tên Bác sĩ Faust.

37
00:26:48,544 --> 00:26:50,413
Đi đâu anh cũng theo mũi mình...

38
00:26:50,484 --> 00:26:54,063
...chôn trong những cuốn sách của mình.
Và có lẽ một số bị mất tích theo cách đó.

39
00:26:54,656 --> 00:26:56,698
Không phải là nó sẽ gây hại gì cho cái đầu rỗng tuếch đó...

40
00:26:56,733 --> 00:26:59,800
...một chút -hoặc nhiều- nhiều kiến thức hơn rồi chúng ta sẽ thấy...

41
00:26:59,853 --> 00:27:01,955
...việc học thực sự phù hợp với tôi như thế nào!

42
00:27:02,155 --> 00:27:03,271
Cái gì thế này?

43
00:27:03,572 --> 00:27:07,714
Đây là một cuốn sách được đánh giá cao.
Nó mở rồi, tôi sẽ đọc một chút.

44
00:27:10,466 --> 00:27:12,012
"Bản ngã Christian,...

45
00:27:12,061 --> 00:27:15,060
.... cái tôi istin, prima legura iuri".

46
00:27:15,205 --> 00:27:17,248
Cái gì thế này? Tại sao tôi không thể hiểu được lời nói?

47
00:27:17,301 --> 00:27:19,397
Tôi sẽ thử tìm một trang đơn giản hơn.

48
00:28:58,403 --> 00:29:01,444
À, thế này tốt hơn, cái này tôi hiểu, vâng.

49
00:29:01,541 --> 00:29:04,721
Làm thế nào để biến đổi một con harridan già có mùi hôi...

50
00:29:04,756 --> 00:29:06,684
...trở thành một trinh nữ trẻ trung xinh đẹp.

51
00:29:06,740 --> 00:29:09,997
Lấy một cái vạc có kích thước vừa phải và thêm những thứ sau...

52
00:29:10,049 --> 00:29:11,840
... để có được hương vị mong muốn.

53
00:29:11,891 --> 00:29:13,736
Lá cây trăn, hành thối...

54
00:29:13,754 --> 00:29:15,489
...(đó là để loại bỏ búi tóc).

55
00:29:15,507 --> 00:29:16,908
Thêm cây tầm ma và cây caraway...

56
00:29:16,919 --> 00:29:18,821
...(làm mịn da nhăn nheo).

57
00:29:18,822 --> 00:29:22,388
Cuối cùng cắm vài chiếc rễ vào nơi bí mật đó.

58
00:29:22,774 --> 00:29:24,668
"Ước tính xác thực"

59
00:29:25,231 --> 00:29:28,613
Có quá nhiều thứ ở đây, tôi sẽ phải
ngồi xuống và suy ngẫm.

60
00:29:28,811 --> 00:29:31,215
Và điều mà bộ não tội nghiệp của tôi không thể hiểu được...

61
00:29:31,257 --> 00:29:33,345
...đầu bên kia của tôi có thể hiểu được.

62
00:30:31,307 --> 00:30:34,695
Con sâu khốn khổ, sao ngươi dám
xúc phạm cuốn sách này, cuốn sách có sự khôn ngoan...

63
00:30:34,774 --> 00:30:37,345
...cái đầu dày của bạn sẽ không thừa nhận một giọt.

64
00:30:37,698 --> 00:30:40,051
Hãy làm theo lời khuyên của tôi và hành động đi...

65
00:30:40,104 --> 00:30:41,873
...trước khi bạn bị đuổi ra khỏi cửa

66
00:30:41,943 --> 00:30:45,000
"... ước tính sơ bộ của tôi"

67
00:30:45,107 --> 00:30:46,622
Bạn đã nói gì?

68
00:30:46,792 --> 00:30:48,882
Làm sao tôi biết được? Đó là tiếng Latinh.

69
00:32:07,927 --> 00:32:10,287
Tôi đã cảnh báo bạn. Hãy ra khỏi đây.

70
00:32:12,912 --> 00:32:16,760
Thật không công bằng, cậu đã tát vào tai tôi.

71
00:32:16,968 --> 00:32:20,126
Bạn đang mất bình tĩnh và đang lảm nhảm.

72
00:32:20,617 --> 00:32:23,576
Bạn có đủ trí tuệ để phục vụ Thầy tôi không?

73
00:32:23,705 --> 00:32:24,468
Tại sao không?

74
00:32:25,185 --> 00:32:26,969
Nếu tôi mặc quần áo đẹp...

75
00:32:27,049 --> 00:32:28,517
và được trả lương cao, được ăn uống tốt...

76
00:32:28,552 --> 00:32:30,818
và tôi không được yêu cầu nhận lại bất cứ điều gì,
thì tôi sẽ làm điều đó!

77
00:32:30,930 --> 00:32:32,268
Nếu bạn thực sự nghiêm túc...

78
00:32:32,726 --> 00:32:34,628
...rồi ký tên.

79
00:32:48,652 --> 00:32:51,153
Tôi, Johannes Faust....

80
00:32:51,212 --> 00:32:53,900
...gọi ngươi đi, Mephistopheles...

81
00:38:17,021 --> 00:38:18,500
Mephistopheles!

82
00:38:20,637 --> 00:38:22,516
Mephistopheles!

83
00:38:23,455 --> 00:38:27,107
Mephistopheles! Mephistopheles!

84
00:38:39,306 --> 00:38:41,196
Bây giờ, Faust...

85
00:38:41,319 --> 00:38:44,378
...bạn hỏi gì về Mephistopheles?

86
00:38:46,332 --> 00:38:48,176
Tôi yêu cầu, Mephistopheles, hãy phục vụ tôi...

87
00:38:48,412 --> 00:38:51,171
...và trong khi tôi sống...

88
00:38:51,664 --> 00:38:54,635
...bạn thực hiện bất kỳ dịch vụ nào mà tôi, Faustus,...

89
00:38:56,314 --> 00:38:57,688
...yêu cầu của bạn.

90
00:38:59,044 --> 00:39:00,253
Cho dù đó là...

91
00:39:00,876 --> 00:39:02,097
...rằng mặt trăng lặn...

92
00:39:02,448 --> 00:39:04,221
...từ quỹ đạo của nó...

93
00:39:05,195 --> 00:39:06,346
...hay đó là đại dương...

94
00:39:07,202 --> 00:39:10,161
...nuốt chửng trái đất.

95
00:39:11,074 --> 00:39:13,892
Tôi chỉ là một người hầu khiêm tốn của Lucifer vĩ đại...

96
00:39:14,433 --> 00:39:17,192
...và chỉ có thể phục vụ bạn khi có sự cho phép của Ngài.

97
00:39:18,354 --> 00:39:22,288
Chúng ta chỉ có thể thực hiện những gì Ngài ra lệnh.

98
00:39:22,892 --> 00:39:25,112
Vậy có lẽ anh ta không ra lệnh cho bạn...

99
00:39:25,772 --> 00:39:27,052
...xuất hiện trước mặt tôi?

100
00:39:27,416 --> 00:39:30,962
Không, tôi đến đây tự nguyện.

101
00:39:31,807 --> 00:39:35,975
Có phải ý bạn là phép thuật của tôi
không gợi lên cho bạn?

102
00:39:36,468 --> 00:39:37,795
Nói chuyện.

103
00:39:38,581 --> 00:39:41,435
Họ là nguyên nhân, nhưng "mỗi tai nạn".

104
00:39:41,687 --> 00:39:44,940
Bởi vì, khi chúng ta nghe ai đó
báng bổ nhân danh Chúa...

105
00:39:45,165 --> 00:39:48,605
và chối bỏ Kinh Thánh,
và chối bỏ Đấng Christ, Đấng Cứu Rỗi của mình...

106
00:39:49,052 --> 00:39:51,928
...chúng ta bay để bắt lấy linh hồn huy hoàng của anh ấy

107
00:39:52,022 --> 00:39:54,335
Chúng ta hãy chấm dứt điều vô ích và vô ích này...

108
00:39:54,394 --> 00:39:56,825
...nói về "tâm hồn"...

109
00:39:57,532 --> 00:39:58,237
...Nói cho tôi biết...

110
00:39:59,587 --> 00:40:01,618
... Lucifer này là ai, Chúa của bạn?

111
00:40:01,736 --> 00:40:05,458
Ông là Nhiếp chính và chỉ huy
của tất cả các linh hồn.

112
00:40:06,274 --> 00:40:09,778
Và có đúng là Lucifer đã từng là một thiên thần không?

113
00:40:10,123 --> 00:40:14,808
Phải, Faust, anh ấy là người được Chúa yêu quý nhất.

114
00:40:14,949 --> 00:40:16,945
Và tại sao bây giờ anh lại trở thành...

115
00:40:17,311 --> 00:40:19,154
...Hoàng tử giữa lũ quỷ?

116
00:40:20,141 --> 00:40:23,440
Vì lòng kiêu hãnh và sự xấc xược đầy tham vọng nhất của anh ta...

117
00:40:24,016 --> 00:40:27,515
...vì lý do đó mà Chúa đã trục xuất anh ta khỏi Sảnh Thiên Đường.

118
00:40:27,746 --> 00:40:28,967
Còn bạn thì sao...

119
00:40:29,589 --> 00:40:31,245
...ai sống với Lucifer?

120
00:40:31,521 --> 00:40:34,186
Chúng ta là những linh hồn bất hạnh đã phải lòng Lucifer...

121
00:40:34,209 --> 00:40:36,950
...kẻ đã âm mưu chống lại Chúa của chúng ta cùng với Lucifer...

122
00:40:36,967 --> 00:40:39,598
...và mãi mãi bị lên án
chịu chung số phận với Lucifer.

123
00:40:40,056 --> 00:40:41,545
Bạn lên án điều gì?

124
00:40:42,228 --> 00:40:43,661
Đến ngọn lửa của Pit.

125
00:40:43,775 --> 00:40:45,172
Thế thì làm sao có thể...

126
00:40:45,783 --> 00:40:48,413
...rằng bây giờ bạn đã thoát khỏi địa ngục,
và đang ở đây bên cạnh tôi?

127
00:40:48,742 --> 00:40:52,851
Tại sao? Vì đây là Địa ngục, tôi cũng chưa rời bỏ Ngài.

128
00:40:53,817 --> 00:40:57,363
Bạn có nghĩ rằng tôi, người đã nhìn thấy khuôn mặt của Chúa...

129
00:40:58,015 --> 00:41:01,179
...và đã trải nghiệm niềm vui vĩnh cửu của Thiên đường,
vẫn có thể thoát khỏi sự tra tấn của 10.000 địa ngục...

130
00:41:01,229 --> 00:41:07,171
...và bước vào cõi hạnh phúc hoàn hảo của cá nhân?.

131
00:41:08,470 --> 00:41:12,372
Hãy báo cáo điều này với Chúa Lucifer:

132
00:41:13,665 --> 00:41:15,756
Nói rằng Faust sẽ kết xuất...

133
00:41:16,028 --> 00:41:16,944
...linh hồn của anh ấy...

134
00:41:17,801 --> 00:41:22,275
...chỉ đến cuối 24 năm...

135
00:41:23,978 --> 00:41:27,160
...sau một cuộc sống đầy khoái lạc hoàn hảo...

136
00:41:28,600 --> 00:41:31,794
...người ta hiểu rằng trong thời gian này
anh sẽ luôn bên em...

137
00:41:32,891 --> 00:41:37,055
...và cung cấp cho tôi bất cứ thứ gì tôi yêu cầu.

138
00:41:37,260 --> 00:41:38,376
Tôi sẽ làm điều đó.

139
00:42:51,683 --> 00:42:54,758
Tôi cũng muốn có câu trả lời cho câu hỏi cơ bản này...

140
00:42:54,793 --> 00:42:57,079
...lấy từ thư viện của bác sĩ:

141
00:42:58,258 --> 00:43:01,016
"Làm sao bắt chim mà không cần muối hay thòng lọng...

142
00:43:01,039 --> 00:43:03,235
...chỉ sử dụng một công thức ma thuật duy nhất...

143
00:43:03,280 --> 00:43:04,615
...được thốt ra một lần bên trong một ngôi sao năm cánh?"

144
00:43:04,807 --> 00:43:06,230
Chúng tôi cũng hứa như vậy.

145
00:43:07,591 --> 00:43:08,683
Nó có đơn giản vậy không?

146
00:43:09,974 --> 00:43:11,736
Hay là không?
Vâng, đúng vậy.

147
00:43:17,253 --> 00:43:20,764
Bây giờ chỉ còn lại việc nói
từ ma thuật và bẫy chim.

148
00:43:20,975 --> 00:43:23,245
Tập hợp các linh hồn, hãy nghe tôi nói:

149
00:43:23,316 --> 00:43:24,081
 �Filiuquei!

150
00:43:40,639 --> 00:43:43,364
Than ôi, tại sao bạn lại sử dụng phép thuật...

151
00:43:43,516 --> 00:43:46,698
...để triệu hồi lũ quỷ từ ngọn lửa địa ngục?

152
00:43:47,740 --> 00:43:50,840
Bạn sẽ làm phiền họ...

153
00:43:51,274 --> 00:43:53,305
Tôi không có ý định giải thoát Ác quỷ.

154
00:43:53,564 --> 00:43:55,179
Tôi chỉ bắt chim thôi.

155
00:43:55,335 --> 00:43:58,305
Đi ra khỏi vòng tròn an toàn.

156
00:43:58,458 --> 00:44:00,571
Hãy tự mình vào đi, tôi thách thức bạn.

157
00:44:01,909 --> 00:44:04,235
Điều đó tôi không thể làm được.

158
00:44:04,479 --> 00:44:05,767
Tôi nghĩ tôi sẽ ở lại bên trong.

159
00:44:07,309 --> 00:44:11,890
Ra ngoài một lát tôi sẽ lật cậu lại
thành một làn khói.

160
00:44:11,925 --> 00:44:14,668
Con quỷ này không có sức thuyết phục lắm,
phải nói điều đó.

161
00:44:14,739 --> 00:44:16,127
Chúng ta hãy hy vọng như vậy.

162
00:44:26,910 --> 00:44:28,815
Điều này làm tôi hơi lo lắng.

163
00:44:51,259 --> 00:44:52,570
Paluquei!

164
00:45:10,251 --> 00:45:12,682
Piliuquei!

165
00:45:29,595 --> 00:45:30,969
Piliuquei!

166
00:45:59,790 --> 00:46:00,905
Ôi, tôi bối rối quá!

167
00:46:01,563 --> 00:46:04,445
Hình như tôi đã quên lời
để thoát khỏi chúng.

168
00:46:07,570 --> 00:46:09,573
À, bây giờ tôi nhớ ra rồi!
Paluquei!

169
00:46:13,712 --> 00:46:15,556
Thế thôi. Đó là cách nó hoạt động.

170
00:46:15,791 --> 00:46:18,192
Để buộc chúng trở lại cũi
Tôi nói "paliuque".

171
00:46:18,389 --> 00:46:20,620
Và để triệu tập họ một lần nữa
Tôi nói "piliuque"!

172
00:46:26,839 --> 00:46:28,224
Ồ, bạn đã trở lại.

173
00:46:28,352 --> 00:46:30,127
Tôi sẽ hành hạ bạn bằng thủ thuật này tôi đã học được.

174
00:46:30,138 --> 00:46:31,524
Paluquei!

175
00:46:57,364 --> 00:46:58,280
Paluquei!

176
00:47:02,565 --> 00:47:03,786
Piliuquei!

177
00:47:07,783 --> 00:47:09,157
Paluquei!

178
00:47:15,451 --> 00:47:16,636
Piliuquei!

179
00:47:27,897 --> 00:47:29,917
Tôi không thể chịu đựng được nữa, dừng lại!

180
00:47:29,987 --> 00:47:31,561
Bạn thắng.

181
00:47:31,963 --> 00:47:34,816
Hãy tỏ ra thương hại một chút, tôi xin bạn.

182
00:47:34,922 --> 00:47:35,803
Paluquei!

183
00:47:44,673 --> 00:47:48,219
Và trong lúc họ đi,
Tôi đi đây, tại sao lại loanh quanh?

184
00:58:29,006 --> 00:58:32,294
Bây giờ hãy nói cho tôi biết, Chúa Lucifer đã nói gì?

185
00:58:33,902 --> 00:58:37,403
Rằng tôi phải phục vụ Faust suốt cuộc đời anh ấy...

186
00:58:37,975 --> 00:58:41,334
...và rằng anh ta mua chuộc sự phục tùng của tôi bằng chính linh hồn của mình.

187
00:58:43,759 --> 00:58:47,150
Nhưng Faust, anh phải cam kết với điều đó, một cách nghiêm túc...

188
00:58:47,255 --> 00:58:50,232
...bằng cách ký hợp đồng chuyển nhượng bằng chính máu của mình.

189
00:58:50,661 --> 00:58:53,841
Đây là sự đảm bảo mà Lord Lucifer yêu cầu.

190
00:58:54,198 --> 00:58:57,129
Nếu bạn từ chối tôi phải quay trở lại Địa ngục.

191
00:58:59,492 --> 00:59:01,815
Chúng ta hãy hy vọng, Mephistopheles...

192
00:59:02,815 --> 00:59:06,246
Vâng, Mephistopheles, đây rồi.

193
01:00:11,513 --> 01:00:13,871
Một bí ẩn, như bạn thấy...

194
01:00:14,014 --> 01:00:16,908
...cây bút của tôi gãy làm đôi, rơi trên sàn.

195
01:00:17,051 --> 01:00:19,636
Không còn sự chuyển hướng nào nữa.

196
01:00:19,794 --> 01:00:22,763
Bây giờ bạn phải rõ ràng về những gì chúng tôi đã đồng ý.

197
01:00:23,305 --> 01:00:26,128
Với máu của bạn, bạn đã khẳng định hiệp ước.

198
01:00:35,387 --> 01:00:37,781
Tôi đã thấy nó rồi, Mephisto, mặc dù nó có vẻ kì lạ...

199
01:00:38,298 --> 01:00:41,390
...rằng cây bút đã nằm sẵn ở đó
bị vỡ trên sàn nhà.

200
01:00:41,443 --> 01:00:46,464
Faustus! Bạn đang thử thách sự kiên nhẫn của tôi đấy!
Lấy một cây bút khác và ký vào hiệp ước!

201
01:00:46,643 --> 01:00:50,002
Những người phục vụ của tôi đang chờ đợi, lần này bạn sẽ thành công.

202
01:02:08,222 --> 01:02:09,366
Cho tôi xem...

203
01:02:10,330 --> 01:02:16,100
...những điều bí ẩn mà vũ trụ che giấu,
và những mái vòm trên bầu trời.

204
01:02:16,636 --> 01:02:18,566
Cho tôi xem tất cả âm thanh...

205
01:02:18,941 --> 01:02:21,032
...sáng như những bông tuyết...

206
01:02:21,313 --> 01:02:24,105
...tất cả những bí mật đó cùng nhau
tạo nên sự sáng tạo...

207
01:02:24,370 --> 01:02:26,830
...trong không gian vô tận.

208
01:02:28,393 --> 01:02:33,981
- Ôi, Faustus, anh sợ à?
- Không bao giờ, Lucifer!

209
01:02:34,337 --> 01:02:37,013
Nhưng nó đau ở đây, trong trái tim tôi.

210
01:02:38,541 --> 01:02:39,935
Bây giờ đưa tôi đi...

211
01:02:41,150 --> 01:02:42,686
...xuống địa ngục.

212
01:02:43,544 --> 01:02:47,403
Và sau đó, đến vinh quang
của Đấng Tối Cao.

213
01:05:43,576 --> 01:05:48,724
Tôi có làm gián đoạn việc nghỉ ngơi của bạn không?
Hay bạn muốn nói chuyện?

214
01:05:50,059 --> 01:05:53,140
Những gì tôi học được từ bạn chỉ xác nhận...

215
01:05:54,114 --> 01:05:58,248
...lớn và nhỏ là đồng tiền cùng một loại.

216
01:05:59,349 --> 01:06:00,571
Và con voi đó...

217
01:06:01,438 --> 01:06:04,656
...với sức mạnh áp đảo của nó,
cũng không khác gì...

218
01:06:05,198 --> 01:06:06,290
...từ một loài côn trùng nhỏ bé.

219
01:06:07,206 --> 01:06:08,592
Thế nên tôi vẫn tìm kiếm...

220
01:06:09,147 --> 01:06:10,307
...sức mạnh không thể ngăn cản...

221
01:06:11,010 --> 01:06:13,679
...động lực, thứ chi phối dòng ánh sáng...

222
01:06:14,729 --> 01:06:17,153
...và không chỉ đơn giản là biểu hiện bên ngoài của nó.

223
01:06:17,441 --> 01:06:19,549
Sức mạnh chi phối tất cả, động lực...

224
01:06:19,665 --> 01:06:21,018
Một số điều không thể biết được.

225
01:06:21,106 --> 01:06:23,776
Chúng nằm ngoài tầm hiểu biết của bạn
mặc dù chúng được biểu hiện.

226
01:06:25,050 --> 01:06:26,306
Tại sao nó phải như vậy?

227
01:06:27,046 --> 01:06:30,126
Bởi vì họ nói dối ngoài điều đó
những gì có thể diễn đạt bằng lời.

228
01:06:30,203 --> 01:06:31,704
Và con người chỉ có thể hiểu được...

229
01:06:31,740 --> 01:06:34,050
những suy nghĩ có thể được bày tỏ
bằng ngôn ngữ của chính mình.

230
01:06:36,952 --> 01:06:39,588
Ý bạn là lời nói vĩ đại hơn con người phải không?

231
01:06:39,700 --> 01:06:40,860
Chắc chắn là như vậy.

232
01:06:41,071 --> 01:06:42,649
Thế rồi từ đâu xuất hiện sự ham muốn....

233
01:06:42,712 --> 01:06:44,673
...vì tình cảm, hay nỗi đau và nỗi buồn?

234
01:06:45,271 --> 01:06:47,162
Những điều như vậy không thể diễn tả được.

235
01:06:47,312 --> 01:06:49,601
Dù vậy, tôi biết rằng họ
ăn vào ngực tôi. Họ là gì?

236
01:06:49,824 --> 01:06:51,997
Chúng không có thực chất, giống như sương mù.

237
01:06:52,314 --> 01:06:54,592
Trong trường hợp đó con người chẳng là gì hơn ngoài đám mây hay không khí.

238
01:07:11,289 --> 01:07:13,379
Vậy thì điều gì đã khiến tôi khát nước đến vậy?

239
01:07:14,150 --> 01:07:18,088
Được hướng dẫn tốt về những vấn đề vượt ra ngoài ngôn ngữ.

240
01:07:18,436 --> 01:07:21,890
Cơn khát của bạn là giả tạo, được gây ra bởi sự kiêu ngạo của bạn.

241
01:07:21,995 --> 01:07:24,982
Đừng tìm kiếm xa hơn anh em con người của bạn.

242
01:07:25,060 --> 01:07:29,222
Họ ngủ, ăn, uống và thấy rằng thế là đủ.

243
01:07:29,398 --> 01:07:31,277
Nói dối! Kẻ phản bội!

244
01:07:32,591 --> 01:07:33,856
Nó giấu ở đâu...

245
01:07:34,383 --> 01:07:37,682
...trái tim bí mật của thế giới,
điều mà bạn đã hứa tiết lộ?

246
01:07:39,362 --> 01:07:40,293
Ở đâu?

247
01:07:40,771 --> 01:07:45,138
Faust, bạn thiếu tầm nhìn
để nhận biết nó trong từng ngọn cỏ.

248
01:07:45,915 --> 01:07:47,127
Bóng ma hèn hạ!

249
01:07:47,577 --> 01:07:49,501
- Bóng ma vô ích!
- Tuyệt vời! đồ sâu bọ!

250
01:07:49,642 --> 01:07:51,692
Bạn đã trút những lời nguyền rủa lên tôi...

251
01:07:51,728 --> 01:07:55,526
...bây giờ tôi sẽ nhấn chìm bạn trong mật
sâu hơn đại dương sâu nhất.

252
01:07:55,684 --> 01:07:56,989
Như vậy tôi học...

253
01:07:58,302 --> 01:08:00,446
...mà ma quỷ không còn biết nữa...

254
01:08:01,253 --> 01:08:02,817
...so với chúng ta, những sinh vật tội nghiệp.

255
01:08:03,538 --> 01:08:06,806
Và kẻ bán linh hồn mình
cho Satan để đổi lấy kiến thức...

256
01:08:07,175 --> 01:08:10,917
...theo tôi, là một sinh vật tội nghiệp.

257
01:08:11,796 --> 01:08:15,421
Thực sự, tôi không thể khuyên bạn
như một sự hướng dẫn hướng tới một Chân lý cao hơn.

258
01:08:15,550 --> 01:08:17,523
Tuy nhiên, theo hợp đồng của tôi...

259
01:08:17,681 --> 01:08:19,069
...ký tên bằng máu...

260
01:08:23,117 --> 01:08:27,527
...bạn vẫn có nghĩa vụ phải tuân theo tôi.

261
01:08:30,826 --> 01:08:32,008
Vì vậy, hãy phục vụ tôi.

262
01:08:33,392 --> 01:08:38,206
Tôi sẽ tận dụng sự hướng dẫn lừa dối của bạn,
và quỷ satan của bạn...

263
01:08:38,489 --> 01:08:39,719
...cơn thịnh nộ.

264
01:08:39,807 --> 01:08:43,136
Tôi vẫn theo ý của bạn.

265
01:09:18,449 --> 01:09:19,611
Hãy để chúng tôi đi.

266
01:09:38,281 --> 01:09:41,198
Tôi nghe nói vua Bồ Đào Nha
đã tuyên bố nghỉ lễ...

267
01:09:41,287 --> 01:09:44,175
...để chúc mừng sinh nhật anh ấy, số 50.

268
01:09:44,821 --> 01:09:45,874
Mephisto...

269
01:09:47,208 --> 01:09:50,754
Mephisto, vận chuyển tôi đi nhé, ngọt ngào
tới tòa án Bồ Đào Nha...

270
01:09:50,884 --> 01:09:54,545
...để Bệ hạ có thể ngưỡng mộ
những kỹ năng tôi đã có được.

271
01:09:54,594 --> 01:09:59,308
Như bạn mong muốn, Faustus.
Hãy để chúng tôi bay!

272
01:10:02,990 --> 01:10:05,415
Có mùi hôi nhất định
lưu huỳnh ở những phần này.

273
01:10:08,873 --> 01:10:11,263
Hãy sẵn sàng đi, anh hề...

274
01:10:11,351 --> 01:10:13,277
...để theo dõi Faust...

275
01:10:13,336 --> 01:10:16,171
...người đi để chứng minh sức mạnh của mình
cho Vua Bồ Đào Nha.

276
01:10:16,189 --> 01:10:19,070
Tôi sẽ phải hát và nhảy
và cố gắng không xì hơi.

277
01:10:20,032 --> 01:10:21,964
Và bây giờ, chúng ta bắt đầu nhé?

278
01:10:32,151 --> 01:10:35,601
Các chư hầu trung thành, hãy chú ý đến giọng nói thực sự của tôi.

279
01:10:35,879 --> 01:10:38,497
Hôm nay là sinh nhật của tôi.

280
01:10:38,567 --> 01:10:40,396
Vì vậy, nó là thích hợp...

281
01:10:40,431 --> 01:10:45,193
...rằng tất cả chúng ta đều vui mừng,
và nâng ly chúc mừng sức khỏe của tôi.

282
01:10:45,434 --> 01:10:48,866
Ác quỷ, đừng đẩy tôi nữa, nếu không tôi sẽ ngã đấy.

283
01:10:48,913 --> 01:10:51,109
Vạn tuế Đức Vua cao quý của chúng ta!

284
01:10:59,910 --> 01:11:03,038
Tôi có thể tin vào mắt mình không?

285
01:11:03,846 --> 01:11:08,318
Người đang nằm phủ phục trước tôi là ai?

286
01:11:08,999 --> 01:11:11,555
Anh ta xin gì thì sẽ được đáp ứng.

287
01:11:16,580 --> 01:11:20,181
Miễn là nó có thể được hiểu.

288
01:11:20,305 --> 01:11:22,378
Tôi là người hầu của bác sĩ Faust.

289
01:11:22,477 --> 01:11:26,775
Bạn đang đề cập đến bác sĩ Faust nổi tiếng?

290
01:11:26,824 --> 01:11:28,176
Có cái nào khác không?

291
01:11:28,581 --> 01:11:31,409
Quỳ gối kính lạy mẹ tôi Tôi nghe nói về...

292
01:11:31,515 --> 01:11:34,484
...sự uyên bác có một không hai của ông.

293
01:11:35,647 --> 01:11:37,822
Mang chủ nhân của bạn đến đây.

294
01:11:38,277 --> 01:11:39,579
Nó đã được thực hiện rồi.

295
01:11:43,819 --> 01:11:46,050
Vạn thọ cho vị Vua cao quý của chúng ta!

296
01:12:10,643 --> 01:12:12,417
Thưa bệ hạ bất tử...

297
01:12:12,821 --> 01:12:15,479
...người hầu khiêm tốn của ngài, bác sĩ Faust.

298
01:12:18,520 --> 01:12:20,751
Bệ hạ chỉ cần ra lệnh...

299
01:12:20,944 --> 01:12:24,567
...và nghệ thuật của tôi sẽ trang trí cho ngày này.

300
01:12:26,137 --> 01:12:29,241
Bác sĩ Faust, đứng dậy!

301
01:12:29,354 --> 01:12:32,153
Nhiệm vụ tôi giao phó cho anh không hề đơn giản...

302
01:12:32,206 --> 01:12:35,410
...nhưng xứng đáng với tài năng của bạn.

303
01:12:35,568 --> 01:12:40,185
Hãy để David đứng bên trái bạn
và Goliath ở bên phải bạn.

304
01:12:40,238 --> 01:12:44,298
Thưa ngài, tôi có thể thực hiện nhiệm vụ đơn giản này.

305
01:12:46,855 --> 01:12:49,315
Mephisto! Mephisto!

306
01:12:50,371 --> 01:12:53,276
- Mệnh lệnh của anh là gì?
- Rất đơn giản.

307
01:12:54,258 --> 01:12:57,205
Bệ hạ yêu cầu được gặp người chăn cừu David...

308
01:12:57,474 --> 01:12:59,952
...đối đầu với kẻ thù tuyệt vời của mình, Goliath.

309
01:12:59,987 --> 01:13:01,224
Thật nhàm chán!

310
01:13:01,277 --> 01:13:03,965
Vạn tuế Đức Vua cao quý của chúng ta!

311
01:13:23,485 --> 01:13:27,667
Đây. Một món quà của tôi gửi tới Bệ hạ.

312
01:13:28,001 --> 01:13:30,358
Vạn tuế Đức Vua cao quý của chúng ta!

313
01:13:31,553 --> 01:13:32,457
Nó là gì?

314
01:13:33,256 --> 01:13:37,592
Một con quỷ ẩn giấu bên trong bức tượng này!

315
01:13:38,335 --> 01:13:42,113
Charletan, hãy rời khỏi vương quốc của tôi và đừng bao giờ quay trở lại.

316
01:13:42,649 --> 01:13:46,735
Đây là công việc của Satan, tôi nhận ra điều đó.
Hãy thực hiện tất cả các thủ đoạn của bạn và vamoose.

317
01:13:47,803 --> 01:13:53,409
Chúng ta hãy khởi hành. My people, let us flee.
Ai biết được kẻ thù có thể làm gì!

318
01:13:58,996 --> 01:14:02,597
Tôi không xem nhẹ những lời xúc phạm này.

319
01:14:03,021 --> 01:14:04,866
Tôi sẽ được trả thù.

320
01:14:06,324 --> 01:14:09,227
Mephisto! Mephisto!

321
01:14:09,959 --> 01:14:11,856
Bây giờ thì sao, Faust?

322
01:14:12,654 --> 01:14:16,365
Mephisto, bây giờ bạn sẽ tràn ngập
đất nước này với nước lũ.

323
01:14:17,244 --> 01:14:19,704
Và rồi tôi sẽ bước đi trên những con sóng...

324
01:14:19,859 --> 01:14:25,463
...và nhảy múa một cách thích thú
trên xác chết của họ.

325
01:16:19,219 --> 01:16:21,550
Tôi sẽ không tìm cách làm hài lòng nữa
khi theo đuổi niềm vui.

326
01:17:20,089 --> 01:17:22,239
Nhưng khi tôi chiêm ngưỡng bầu trời...

327
01:17:23,434 --> 01:17:25,284
...rồi tôi hối hận.

328
01:17:26,506 --> 01:17:31,075
Và một lời nguyền dành cho bạn, Mephistopheles ngoan cố,
vì đã tước đi niềm vui đó của tôi.

329
01:17:33,419 --> 01:17:36,116
Có phải là một điều vinh quang như vậy, bầu trời?

330
01:17:36,188 --> 01:17:38,086
Tôi nói với bạn rằng nó không đáng một nửa. . .

331
01:17:38,173 --> 01:17:40,704
của bất kỳ người nào thở trên thế giới này.

332
01:17:42,106 --> 01:17:43,480
Làm thế nào bạn có thể chứng minh điều đó?

333
01:17:43,532 --> 01:17:45,483
Vì nó được tạo ra cho Con Người...

334
01:17:45,518 --> 01:17:48,193
thì Con người phải được tôn cao hơn.

335
01:17:48,418 --> 01:17:51,470
Nếu điều đó xảy ra với Man...

336
01:17:51,930 --> 01:17:53,398
...thì việc đó đã được thực hiện cho Tôi.

337
01:17:53,480 --> 01:17:56,573
Từ bỏ phép thuật và ăn năn!

338
01:18:24,697 --> 01:18:28,624
Faust, Faust, hãy ăn năn....

339
01:18:28,835 --> 01:18:33,098
...và Cha nhân từ của chúng ta ở trên trời
sẽ tha thứ cho bạn!

340
01:19:08,187 --> 01:19:10,559
Bây giờ hãy mang hình dạng của Helen có một không hai...

341
01:19:10,647 --> 01:19:13,844
Chúng tôi sẽ đến thăm cô ấy một lần nữa.

342
01:19:47,264 --> 01:19:50,433
Ôi, Faust, Faust!

343
01:19:50,564 --> 01:19:54,974
Danh tiếng của bạn đã đến với tôi từ vùng đất xa xôi của bạn.

344
01:19:55,105 --> 01:19:58,789
Và ở đây tôi thấy bạn đang quỳ gối, long trọng cầu nguyện.

345
01:20:02,565 --> 01:20:05,630
Ôi, Faustus, hãy đến và khám phá đất nước của tôi...

346
01:20:05,745 --> 01:20:10,207
...khám phá đôi mắt, bộ ngực, làn da của tôi.

347
01:20:17,634 --> 01:20:20,481
Chưa bao giờ tồn tại một người phụ nữ đẹp hơn.

348
01:20:20,499 --> 01:20:23,701
Sự ngây ngất của tình yêu được nhiều người biết đến.

349
01:20:25,914 --> 01:20:28,813
Tình yêu vincit omnia.

350
01:23:38,213 --> 01:23:40,397
Ác quỷ, ngươi chính là nguyên nhân khiến ta bị sỉ nhục.

351
01:23:42,475 --> 01:23:45,848
Muốn bắt chim thì đừng ném đá...

352
01:23:45,936 --> 01:23:48,062
...bạn sẽ chỉ làm nó sợ hãi mà thôi.

353
01:23:51,886 --> 01:23:56,530
Faust, hôm nay, vào lúc nửa đêm,
Tôi sẽ chiếm hữu những gì thuộc về tôi.

354
01:23:56,671 --> 01:24:00,215
Sớm vậy à? Họ đã đi đâu trong 24 năm đó?

355
01:24:00,258 --> 01:24:03,790
Bạn chỉ đếm số giờ thức giấc của mình.

356
01:24:03,892 --> 01:24:07,193
Nhưng trên thực tế, chúng tôi đã phục vụ bạn cả ngày lẫn đêm.

357
01:24:07,246 --> 01:24:10,004
Hai lần mười hai là hai mươi bốn.

358
01:24:10,074 --> 01:24:12,639
Và vì lý do đó, khi nửa đêm vang lên...

359
01:24:12,691 --> 01:24:15,474
...bạn là của tôi, cả thể xác và tâm hồn.

360
01:24:33,254 --> 01:24:36,039
Chủ nhân, không được nhượng bộ, nhất định phải chạy trốn!

361
01:24:36,155 --> 01:24:39,148
Nếu ngài vẫn ngồi đây, thưa ngài, thì tất cả sẽ mất!

362
01:24:39,254 --> 01:24:41,121
Bạn gợi ý chúng ta nên đi đâu?

363
01:24:41,396 --> 01:24:43,346
Thoát khỏi móng vuốt của người đàn ông đeo mặt nạ.

364
01:24:43,438 --> 01:24:44,751
Anh ấy đang ở bên ngoài khóc lóc.

365
01:24:44,786 --> 01:24:47,307
Tôi nghĩ rằng Faust sẽ cầu nguyện.

366
01:24:47,366 --> 01:24:49,803
Đi ra ngoài và tìm hai người đàn ông mạnh mẽ.

367
01:24:49,926 --> 01:24:53,300
Hãy nói với họ rằng nếu họ đảm nhận
để bảo vệ tôi khỏi vật chủ địa ngục...

368
01:24:53,347 --> 01:24:55,174
...họ sẽ được khen thưởng xứng đáng.

369
01:24:55,578 --> 01:24:59,320
Tôi sẽ trả gấp đôi cho bất cứ ai
đập vỡ đầu quỷ

370
01:24:59,959 --> 01:25:01,452
Có ai đó đang tìm việc làm không?

371
01:25:01,453 --> 01:25:03,785
Tôi cần người mạnh mẽ, trả tiền trước.

372
01:25:03,855 --> 01:25:07,210
Bác sĩ Faust sẽ trả hậu hĩnh cho việc bảo vệ
chống lại các thế lực địa ngục.

373
01:25:07,815 --> 01:25:10,608
Bạn có sẵn sàng bảo vệ chủ nhân của tôi không?
Được rồi, còn bạn thì sao?

374
01:25:10,609 --> 01:25:13,763
Thưa bà? Quan tâm đến một niềm vui nhỏ
cho một khoản tiền tốt?

375
01:25:13,833 --> 01:25:16,890
Bác sĩ cần đàn ông để bảo vệ anh ta
chỉ trong một giờ đêm nay.

376
01:25:16,945 --> 01:25:20,261
Anh ta trả lương hậu hĩnh, đủ để khiến một tên trộm trở nên giàu có.

377
01:25:20,324 --> 01:25:22,504
Đó là một cơ hội mà bạn không thể bỏ lỡ.

378
01:25:22,540 --> 01:25:25,068
Làm sao có người có thể bỏ qua một gia tài như vậy?

379
01:25:25,255 --> 01:25:28,307
Này chàng trai trẻ, bạn có muốn
để phục vụ chủ nhân của tôi để kiếm tiền?

380
01:25:28,342 --> 01:25:31,171
Tốt? Không có người nhận? Thế thì không có người nhận!

381
01:25:31,910 --> 01:25:35,079
Bác sĩ cần hai người trẻ
làm vệ sĩ trong một giờ đêm nay.

382
01:25:35,080 --> 01:25:37,826
Anh ta trả lương hậu hĩnh, đủ để khiến một tên trộm trở nên giàu có.

383
01:25:38,208 --> 01:25:39,965
Chủ nhân của tôi cần được bảo vệ an toàn đêm nay!

384
01:25:41,480 --> 01:25:43,260
Thưa ngài, ngài có muốn giúp đỡ không?

385
01:25:44,402 --> 01:25:45,490
Ôi, Faust.

386
01:25:46,770 --> 01:25:48,320
Chỉ còn lại một giờ ngắn ngủi.

387
01:25:49,001 --> 01:25:50,222
Một giờ cuộc đời.

388
01:25:50,952 --> 01:25:54,514
Sau đó, bạn sẽ bị kết án xuống Địa ngục vĩnh viễn.

389
01:25:58,756 --> 01:26:00,513
Tên tôi là Claude.

390
01:26:02,426 --> 01:26:06,260
Anh ấy tên là Claude, còn tôi là
được gọi là Hoper, bác sĩ Faustus.

391
01:26:06,370 --> 01:26:07,945
Bạn đã sẵn sàng chưa...

392
01:26:08,037 --> 01:26:11,765
để đối đầu với chính Ác quỷ
để bảo vệ tôi?

393
01:26:11,800 --> 01:26:15,057
Có, nếu bạn trả đủ tốt.

394
01:26:15,217 --> 01:26:16,879
Điều đó hợp lý.

395
01:26:18,921 --> 01:26:20,724
Anh đứng đây...

396
01:26:23,254 --> 01:26:25,117
...và bạn ở bên này.

397
01:26:41,026 --> 01:26:42,537
Lấy cái đó, lấy cái đó!

398
01:26:48,007 --> 01:26:50,378
Ồ, đánh và đánh nữa.

399
01:26:51,839 --> 01:26:53,759
Bây giờ, cơ thể, biến thành không khí...

400
01:26:54,833 --> 01:26:59,610
...hoặc Lucifer sẽ sớm phán xét bạn!

401
01:27:10,605 --> 01:27:14,871
Ôi Chúa ơi, đừng nhìn tôi với ánh mắt hung dữ như vậy!

402
01:27:15,331 --> 01:27:18,581
Rắn lục và rắn độc, hãy để tôi thở một chút.

403
01:27:19,593 --> 01:27:22,044
Ôi, hố địa ngục quái dị, không!

404
01:27:22,386 --> 01:27:23,862
Hãy tha cho tôi, Lucifer!

405
01:27:24,444 --> 01:27:27,918
Tôi sẽ đốt sách của tôi!
Ôi, Mephistopheles!